映画　『９人の翻訳家　囚われたベストセラー』

監督：レジス・ロワンサル、脚本：レジス・ロワンサル、ダニエル・プレスリー、ロマン・コンパン、撮影：ギヨーム・シフマン、編集：ロイック・ラレマン、音楽：三宅純、主演：ランベール・ウィルソン、アレックス・ロウザー、2019年、105分、フランス・ベルギー合作、原題：Les traducteurs（＝翻訳者）

フランスの人里離れた村にある広大な洋館に、９カ国から翻訳家が集められた。全世界待望のミステリー小説『デダリュス』の第３巻・完結編の各国語への翻訳のためだ。９人は、各国代表の翻訳のプロで、その中には、最年少のアレックス・グッドマン（アレックス・ロウザー）もいた。

９人が案内された場所は洋館の地下で、一人にひと部屋が与えられ、三食の食事付きで、プール・エクササイズのスペースもありながら、外部との連絡は一切遮断され、警備員もうろついている。これは、出版社のオーナーであるエリック・アングストローム（ランベール・ウィルソン）が、海賊行為と違法流出を恐れたためであり、著者の同意のもと、彼らを隔離して極秘に翻訳を進めることにしたからだ。

ある晩、エリックのもとに、「冒頭10ページをネットに公開した。24時間以内に500万ユーロを支払わなければ、次の100ページも公開する。要求を拒めば、全ページを流出させる」という脅迫メールが届く。エリックは、９人の中に犯人がいるはずだと確信し、犯人捜しを始める。・・・・・・

内容は、ミステリアススリラーともいうべき作品で、ひとえに脚本の出来ばえが、映画の完成度に貢献している。エリックがどうやって、この９人を選んだか、アレックスが、どうやって仲間を募ったかという点は説明がないが、それ以外のストーリー上の点で、不足する情報はない。

いわゆるどんでん返しものだが、ラストに来てのそれではなく、ストーリー上、中盤あたりから少しずつどんでん返しが行われていく。短い会話によってストーリーがどんどん進んでいくので、目の離せない展開だ。

撮影や編集に特別なものはないが、短い会話や対話を、短いショットでつなぎ、緊張感を損なわないようにしている。エリックの子供の時代の子役に、主役と似ている子供を使っているのもよかった。

エリックの＜筋書き＞は、意に反し、犠牲者一人と負傷者一人を生むが、最終的には、当所の目的であった意趣返しを果たして、ストーリーは終わる。

エンタメ性を盛り込み、おもしろい作品であった。

途中で出てくる、印刷の早いコピー機は、日本製だというセリフがある。